1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,188 --> 00:00:22,316
Mukolitta
Jednostka czasu w pismach buddyjskich,
odpowiednik 1/30 dnia,
4
00:00:22,401 --> 00:00:26,655
2880 sekund lub 48 minut.
setsuna to najmniejsza jednostka tamtych czasów.
5
00:00:30,325 --> 00:00:36,372
Mukolitta nad rzeką
6
00:00:56,977 --> 00:01:00,104
Rzeki wylewają przy każdym tajfunie.
7
00:01:01,356 --> 00:01:04,651
Są chwile, kiedy twoje życie
jest wywrócony do góry nogami.
8
00:01:05,986 --> 00:01:10,865
Jesteśmy stale zagrożeni
i życie na krawędzi.
9
00:01:28,092 --> 00:01:33,137
Squid Shiokara (słone sfermentowane kalmary)
Produkty rybołówstwa Sawada
10
00:01:35,641 --> 00:01:36,766
Yamada?
11
00:01:41,897 --> 00:01:43,022
Tak.
12
00:01:53,075 --> 00:01:56,494
Hej. Cieszę się, że tu jesteś.
13
00:02:20,686 --> 00:02:24,105
Nie spiesz się.
Tylko na początku rób to ostrożnie.
14
00:02:24,314 --> 00:02:25,439
OK.
15
00:02:29,904 --> 00:02:31,445
Oto więcej.
16
00:02:35,450 --> 00:02:37,535
Hej. Łapiesz się z tym?
17
00:02:37,953 --> 00:02:39,078
Tak.
18
00:02:39,329 --> 00:02:43,750
To monotonna praca.
Wiele osób od razu rezygnuje.
19
00:02:44,126 --> 00:02:49,588
Ale jeśli będziesz się tego trzymać,
Zastanowię się nad przyznaniem ci podwyżki.
20
00:02:50,299 --> 00:02:51,382
OK?
21
00:02:52,676 --> 00:02:56,971
Każdy, kto jest zdeterminowany
zasługuje na szansę ponownego włączenia się do społeczeństwa.
22
00:02:58,432 --> 00:02:59,640
Trzymaj się tego.
23
00:03:30,255 --> 00:03:33,216
APARTAMENTY MUKOLITTA
24
00:03:47,606 --> 00:03:48,940
Przepraszam.
25
00:03:50,860 --> 00:03:54,863
Jestem Yamada.
Polecony przez pana Sawadę, mojego szefa.
26
00:03:58,367 --> 00:03:59,742
słyszałem.
27
00:04:47,499 --> 00:04:53,629
Do dyspozycji są sale sześcio- i cztero-matowe,
kuchnia i toaleta z wanną.
28
00:04:54,840 --> 00:04:57,633
Prąd i gaz już gotowe.
29
00:05:04,558 --> 00:05:09,645
To jest wschód. Więc to jest zachód.
To jest północ i południe.
30
00:05:10,605 --> 00:05:13,732
A ja jestem Minami, twój właściciel.
31
00:05:17,112 --> 00:05:21,074
Ma 50 lat.
Mieszkało tu mnóstwo ludzi.
32
00:05:21,867 --> 00:05:25,078
Ale nikt nie umarł, więc nie martw się.
33
00:06:53,917 --> 00:06:56,835
Hej. Jestem Shimada z sąsiedztwa.
34
00:06:57,296 --> 00:07:00,714
Och... jestem Yamada.
35
00:07:01,300 --> 00:07:05,678
Zwykle ten, który się wprowadza
pozdrawia i przynosi przekąski.
36
00:07:06,680 --> 00:07:10,474
Ale jest w porządku.
Właściwie, mogę skorzystać z twojej kąpieli?
37
00:07:11,351 --> 00:07:15,479
Mój podgrzewacz wody jest zepsuty
i nie kąpałem się od trzech dni.
38
00:07:16,023 --> 00:07:18,316
Robi się naprawdę gorąco...
39
00:07:20,277 --> 00:07:22,486
Myślisz, że powinienem
idź do łaźni.
40
00:07:24,031 --> 00:07:28,284
Wiedziałem to. Wiedziałem to!
To wszystko jest na twojej twarzy.
41
00:07:28,785 --> 00:07:32,080
Te miejsca kosztują 420 jenów.
Co za zdzierstwo!
42
00:07:32,956 --> 00:07:36,917
Jestem minimalistą,
więc nie bardzo mnie na to stać.
43
00:07:38,253 --> 00:07:39,337
Wiem, że właśnie wziąłeś jednego.
44
00:07:39,713 --> 00:07:40,504
Co?
45
00:07:40,839 --> 00:07:43,674
Wszystko słychać przez te ściany.
46
00:07:48,347 --> 00:07:49,972
Potrzebuję kąpieli...
47
00:07:54,644 --> 00:07:55,353
Nie?
48
00:07:57,647 --> 00:07:58,564
Cóż...
49
00:07:58,857 --> 00:07:59,898
Właśnie dzisiaj. Proszę.
50
00:08:00,025 --> 00:08:02,068
Nie. Powiedziałem nie!
51
00:08:15,207 --> 00:08:16,415
Wiesz chłopcze...
52
00:08:17,459 --> 00:08:22,546
Jeśli chodzi o sukiyaki,
Podoba mi się mój styl Kansai.
53
00:08:24,174 --> 00:08:29,178
Do garnka wrzucasz łój wołowy,
i najpierw grillujemy mięso.
54
00:08:30,514 --> 00:08:32,890
To wydobywa smak.
55
00:08:34,393 --> 00:08:38,937
Odwróć go i grilluj
aż będzie gotowe w około 80%.
56
00:08:40,857 --> 00:08:43,234
Daj dużo cukru.
57
00:08:44,028 --> 00:08:47,488
Zostaw to na chwilę,
następnie dodaj sos sojowy.
58
00:08:49,658 --> 00:08:51,784
Skwiercze...
59
00:08:53,787 --> 00:08:57,165
Hej, nie możesz tego po prostu usłyszeć?
60
00:08:58,417 --> 00:09:02,086
Dźwięk mięsa
nasiąkając sosem sojowym i cukrem.
61
00:09:03,046 --> 00:09:05,089
Tak. Mogę.
62
00:09:14,433 --> 00:09:15,683
Tak?
63
00:09:16,268 --> 00:09:17,518
Cześć.
64
00:09:17,727 --> 00:09:18,686
Oh!
65
00:09:18,978 --> 00:09:22,690
Codziennie jest gorąco.
Czy jesteś w dobrym nastroju?
66
00:09:23,858 --> 00:09:25,484
Czy jesteś jakąś religią?
67
00:09:25,985 --> 00:09:30,448
O nie. Przychodzę ze specjalną ofertą.
68
00:09:31,283 --> 00:09:33,117
Podczas tej wyprzedaży
69
00:09:33,243 --> 00:09:37,871
są one przecenione nawet o 40%.
cena regularna.
70
00:09:39,333 --> 00:09:43,169
Bądź pewien. Nikt nie żyje wiecznie.
71
00:09:43,545 --> 00:09:48,216
Teraz robimy ustalenia
wyeliminuje wszystkie Twoje zmartwienia.
72
00:09:49,134 --> 00:09:51,344
W naszą służbę wkładamy całe serce.
73
00:09:52,637 --> 00:09:55,806
Nie, dziękuję. I wykorzystywanie swojego dziecka
takie coś jest żałosne.
74
00:10:13,908 --> 00:10:15,284
Oto więcej.
75
00:10:40,143 --> 00:10:41,519
Powitanie.
76
00:12:55,779 --> 00:13:00,115
Witam. Nazywam się Takeshi Yamada.
77
00:13:00,575 --> 00:13:05,871
Otrzymałem Twój list...
78
00:13:10,043 --> 00:13:11,293
co?
79
00:14:51,895 --> 00:14:57,149
To jest ratusz.
Znaleźliśmy ciało twojego ojca.
80
00:14:57,776 --> 00:15:01,612
Nie żył od kilku tygodni.
81
00:15:03,239 --> 00:15:06,408
Znaleziono go później
jego sąsiedzi poczuli nieprzyjemny zapach.
82
00:15:09,746 --> 00:15:12,122
7 razy 9 równa się 63.
83
00:15:14,125 --> 00:15:16,376
7 razy 8 równa się 56.
84
00:15:18,171 --> 00:15:20,338
7 razy 7 równa się 49.
85
00:15:21,675 --> 00:15:23,801
7 razy 6 równa się 42.
86
00:15:24,928 --> 00:15:27,095
7 razy 5 równa się 35.
87
00:15:28,097 --> 00:15:30,432
7 razy 4 równa się 28.
88
00:15:40,151 --> 00:15:41,652
Yamada?
89
00:15:46,866 --> 00:15:48,576
Hej. Yamada?
90
00:15:53,915 --> 00:15:55,290
Yamada!
91
00:15:57,251 --> 00:15:59,002
Wszystko w porządku?
92
00:16:01,130 --> 00:16:03,006
Hej, wszystko w porządku?
93
00:16:06,010 --> 00:16:09,888
Ach, żyjesz. Przestraszyłeś mnie.
Myślałem, że nie żyjesz.
94
00:16:10,640 --> 00:16:13,642
Ale ten upał może cię zabić.
95
00:16:16,688 --> 00:16:19,648
Byłoby beznadziejnie, gdyby umarł mój sąsiad.
96
00:16:37,917 --> 00:16:42,295
To warzywa z mojego ogródka.
Zostawię je dla ciebie.
97
00:18:10,093 --> 00:18:11,593
Och, Yamada?
98
00:18:13,387 --> 00:18:15,764
Tutaj. Dobra robota.
99
00:18:16,850 --> 00:18:19,309
Hej, cieszę się, że tu jesteś.
100
00:18:19,894 --> 00:18:22,520
Wielu chłopaków odeszło
po dniu lub dwóch.
101
00:18:22,647 --> 00:18:24,231
Do zobaczenia.
102
00:18:24,691 --> 00:18:29,194
Aha, a tu jest twój mundur.
Zupełnie nowy.
103
00:18:30,739 --> 00:18:32,447
Zabierz do domu trochę shiokary.
104
00:18:33,700 --> 00:18:36,785
Trzymaj się z nami w przyszłym miesiącu. OK?
105
00:22:07,920 --> 00:22:09,221
Cześć.
106
00:22:10,875 --> 00:22:12,417
Och, jesz?
107
00:22:13,127 --> 00:22:14,211
Tak.
108
00:22:14,753 --> 00:22:16,880
Zatem dobry moment. Tutaj.
109
00:22:17,840 --> 00:22:19,883
- Dzięki.
- Zupełnie nie. Zakopać.
110
00:22:20,176 --> 00:22:24,137
Powiedz, jeśli chcesz mi podziękować,
Czy mógłbyś pozwolić mi skorzystać z kąpieli?
111
00:22:25,056 --> 00:22:29,684
Właśnie się kąpałeś, prawda?
Jestem brudny od pracy w polu.
112
00:22:29,810 --> 00:22:31,644
Cóż, wolę...
113
00:22:31,770 --> 00:22:35,315
Łaźnia kosztuje 420 jenów.
To dużo.
114
00:22:37,151 --> 00:22:38,526
Pozwól mi. Proszę.
115
00:22:38,652 --> 00:22:41,071
Ale nie jestem gotowy...
116
00:22:41,197 --> 00:22:44,241
Nie musisz być.
Kąpiel jest gotowa.
117
00:22:44,367 --> 00:22:46,368
- Ale czekaj...
- Wszystko gotowe.
118
00:22:46,494 --> 00:22:47,744
Nie, nie...
119
00:23:35,960 --> 00:23:37,419
Kajo!
120
00:23:40,339 --> 00:23:41,673
Pora na kolację!
121
00:23:42,425 --> 00:23:43,758
OK!
122
00:25:02,676 --> 00:25:03,927
Cześć.
123
00:25:15,017 --> 00:25:16,017
Czy mogę to mieć?
124
00:25:28,114 --> 00:25:29,906
Jak długo będziesz spać?
125
00:25:31,284 --> 00:25:34,744
Oh! Kupiłeś wentylator?
Kupiłeś jeden!
126
00:25:35,288 --> 00:25:39,374
To wstyd. Powinieneś
kupił klimatyzator.
127
00:25:39,583 --> 00:25:40,750
Znalazłem to.
128
00:25:40,876 --> 00:25:42,877
Zatem znajdź klimatyzator! Głupi.
129
00:25:43,003 --> 00:25:44,129
Co?
130
00:25:44,630 --> 00:25:48,925
No, wstawaj. Miło jest.
Nie śpij przez cały dzień.
131
00:25:49,218 --> 00:25:51,844
- Wstawać!
- Przestań!
132
00:25:54,557 --> 00:25:56,266
Wyhodowałem je.
133
00:25:57,143 --> 00:26:00,853
W tym malutkim ogródku.
Nie jesteś pod wrażeniem?
134
00:26:02,731 --> 00:26:04,357
Czy możesz trochę pomóc?
135
00:26:05,151 --> 00:26:06,484
Pomóż mi.
136
00:26:06,777 --> 00:26:07,485
Nie.
137
00:26:07,611 --> 00:26:08,486
Trochę!
138
00:26:08,612 --> 00:26:09,529
Jestem zmęczony.
139
00:26:09,655 --> 00:26:10,947
Troszeczkę.
140
00:26:11,073 --> 00:26:12,699
Powiedziałem nie!
141
00:26:17,663 --> 00:26:19,872
Uprawiam tu wiele rzeczy.
142
00:26:20,333 --> 00:26:24,877
Bakłażany, ogórki, pomidory.
Zielona papryka jest całkiem niezła.
143
00:26:25,213 --> 00:26:27,130
Daję je sąsiadom.
144
00:26:28,006 --> 00:26:29,132
Patrzeć.
145
00:26:29,967 --> 00:26:34,596
Widzisz, jaki jestem biedny.
Właśnie skrobię.
146
00:26:35,055 --> 00:26:38,558
Latem jestem więc samowystarczalna
147
00:26:39,101 --> 00:26:41,769
aby zaoszczędzić pieniądze na zimę.
148
00:26:47,860 --> 00:26:51,154
Jesteś mrówką z
„Mrówka i konik polny”.
149
00:26:51,322 --> 00:26:53,656
Nie jestem mrówką! Jestem minimalistą.
150
00:26:55,868 --> 00:26:57,327
Minimalista.
151
00:26:57,453 --> 00:27:02,123
To proste życie,
porzucając status i bogactwo.
152
00:27:04,042 --> 00:27:05,084
To znaczy...
153
00:27:05,253 --> 00:27:07,837
Nie. Nie jestem włóczęgą.
154
00:27:07,963 --> 00:27:10,465
Wiele osób popełnia ten błąd.
155
00:27:11,300 --> 00:27:12,634
Mam filozofię.
156
00:27:13,135 --> 00:27:14,511
Filozofia...
157
00:27:15,804 --> 00:27:17,764
Ale potrzebujesz trochę pieniędzy.
158
00:27:18,641 --> 00:27:20,600
Filozofia nie naprawi Twojej kąpieli.
159
00:27:21,310 --> 00:27:25,522
Nie, nie. Nie radzę sobie z ludźmi.
160
00:27:27,483 --> 00:27:30,777
Ale spójrz. Wszystkie te piękne warzywa.
161
00:27:32,154 --> 00:27:34,406
Czując ziemię i pot.
162
00:27:34,990 --> 00:27:39,786
Jem warzywa, które wyhodowałem
sprawia, że jestem szczęśliwy, że żyję.
163
00:27:41,664 --> 00:27:46,209
Ten ogórek. Po prostu przetnij i
dodaj majonez i jest niesamowite.
164
00:27:47,836 --> 00:27:49,086
Yama-chan,
165
00:27:49,755 --> 00:27:53,216
codziennie jesz tylko soloną kałamarnicę.
166
00:27:53,467 --> 00:27:55,176
Skąd wiesz?
167
00:27:56,851 --> 00:27:58,054
Hej!
168
00:27:58,096 --> 00:28:00,223
Gan-chan! To jest Yama-chan.
169
00:28:00,724 --> 00:28:03,685
Yama-chan, to jest Gan-chan
Mój stary przyjacielu.
170
00:28:03,894 --> 00:28:05,645
Cześć.
171
00:28:39,347 --> 00:28:40,513
Dobra robota.
172
00:28:41,682 --> 00:28:46,936
Po kąpieli pijesz mleko, a nie piwo?
Jesteś jak małe dziecko.
173
00:28:48,356 --> 00:28:50,523
Mógłbyś trzymać się z daleka od mojej lodówki?
174
00:28:50,941 --> 00:28:52,191
Och, nieważne.
175
00:28:53,361 --> 00:28:55,903
I proszę, nie kąp się
zanim to zrobię.
176
00:28:56,322 --> 00:28:58,781
Cokolwiek. Usiądź.
177
00:29:13,339 --> 00:29:14,672
biorę udział.
178
00:29:29,187 --> 00:29:30,522
Prawidłowy?
179
00:29:31,565 --> 00:29:33,065
Dobrze, prawda?
180
00:29:35,277 --> 00:29:37,194
To naprawdę dobre.
181
00:29:41,784 --> 00:29:42,909
To jest szczęście, prawda?
182
00:29:44,328 --> 00:29:45,161
Hmm...
183
00:29:45,287 --> 00:29:48,039
To jest. Prawidłowy?
184
00:29:52,127 --> 00:29:56,589
Jeśli znajdziesz te małe kawałki radości,
185
00:29:57,633 --> 00:29:59,926
dadzą ci siłę do przetrwania.
186
00:30:01,053 --> 00:30:03,179
Nawet jeśli po prostu skrobasz.
187
00:30:07,435 --> 00:30:10,853
Jeśli jesteś biedny i samotny, utkniesz.
188
00:30:12,731 --> 00:30:15,191
Ale jeśli będziesz krzyczeć,
„Nie mam pieniędzy!”
189
00:30:16,360 --> 00:30:18,903
wtedy będzie dobrze.
190
00:30:29,498 --> 00:30:33,292
Czy on też... co to było...
191
00:30:35,588 --> 00:30:37,464
Minimalistyczny.
192
00:30:37,881 --> 00:30:40,550
Nie. Gan-chan jest mnichem
z miejscowej świątyni.
193
00:30:41,051 --> 00:30:43,344
Byłbyś zaskoczony.
Zna pieśni.
194
00:30:43,846 --> 00:30:49,892
Ale dzisiaj ludzie nie pytają mnichów
do prowadzenia pogrzebów, więc ma trudności.
195
00:30:51,103 --> 00:30:52,395
On jest mnichem...
196
00:30:54,815 --> 00:30:55,523
Dlaczego?
197
00:30:57,860 --> 00:31:02,279
Ile to kosztuje
wezwać mnicha na pogrzeb?
198
00:31:02,615 --> 00:31:05,116
Może być cokolwiek. Dlaczego?
199
00:31:21,008 --> 00:31:24,427
Dostałem pismo z urzędu miasta.
200
00:31:29,517 --> 00:31:32,560
Prośba o odebranie szczątków.
201
00:31:33,979 --> 00:31:35,146
Którego?
202
00:31:36,690 --> 00:31:39,567
Mojego ojca. Przynajmniej tak mówią.
203
00:31:41,028 --> 00:31:42,028
co?
204
00:31:43,572 --> 00:31:48,910
Moi rodzice rozwiedli się, gdy miałem 4 lata.
Nawet nie pamiętam jego twarzy.
205
00:31:53,624 --> 00:31:54,791
I?
206
00:31:55,709 --> 00:31:57,669
Byłem zdezorientowany.
207
00:31:58,629 --> 00:31:59,921
Po prostu to zostawiłem...
208
00:32:01,339 --> 00:32:02,590
To niedobrze.
209
00:32:03,717 --> 00:32:04,801
Co?
210
00:32:06,428 --> 00:32:08,429
To niedobrze. Naprawdę tak nie jest.
211
00:32:10,933 --> 00:32:13,100
Ale on jest prawie obcy.
212
00:32:13,936 --> 00:32:17,647
Jeśli je wezmę, będę musiał zapłacić
na pogrzeb i grób.
213
00:32:17,773 --> 00:32:19,649
To nie ma znaczenia.
214
00:32:22,486 --> 00:32:25,655
Nie mam obowiązku ich przyjmować.
215
00:32:31,662 --> 00:32:33,621
Whatever he was,
216
00:32:35,583 --> 00:32:37,625
you can't pretend he didn't exist.
217
00:32:58,188 --> 00:33:01,566
Sekcja Opieki Społecznej
218
00:33:10,158 --> 00:33:13,953
Witam. I'm Tsutsumishita
from the Social Welfare Section.
219
00:33:16,081 --> 00:33:17,373
Tędy.
220
00:33:18,917 --> 00:33:22,754
Znaleziono ciało twojego ojca
20-tego ostatniego miesiąca.
221
00:33:23,547 --> 00:33:27,424
These are his personal items.
222
00:33:29,469 --> 00:33:34,473
Zakończono jego sekcję zwłok,
i został poddany kremacji.
223
00:33:41,273 --> 00:33:44,859
Przyjęcie szczątków ludzkich
224
00:34:12,846 --> 00:34:15,890
These are your father's remains.
225
00:34:19,895 --> 00:34:22,313
These are all..
226
00:34:23,899 --> 00:34:25,524
Wandering spirits.
227
00:34:26,276 --> 00:34:32,782
Przechowujemy je przez rok, a jeśli
no one claims them we bury them together.
228
00:34:36,244 --> 00:34:39,163
Niektóre nazwiska są nieznane.
229
00:34:39,456 --> 00:34:41,082
To znaczy...
230
00:34:41,541 --> 00:34:43,751
Bezdomni i tym podobne.
231
00:34:50,217 --> 00:34:51,467
Panie...
232
00:34:53,261 --> 00:34:57,682
Were you present when
my father was cremated?
233
00:34:58,266 --> 00:35:02,103
Tak. I sent him off.
234
00:35:03,021 --> 00:35:04,480
Was anyone else...
235
00:35:05,190 --> 00:35:09,193
Tylko ja, oprócz personelu krematorium.
236
00:35:09,778 --> 00:35:11,237
Widzę.
237
00:35:15,200 --> 00:35:17,243
Jak na koniec wyglądała jego twarz?
238
00:35:22,040 --> 00:35:24,876
Bardzo ciężko mi to powiedzieć...
239
00:35:30,507 --> 00:35:32,842
Częścią tego jest sezon...
240
00:35:36,304 --> 00:35:38,723
Był w bardzo złym stanie.
241
00:35:40,809 --> 00:35:42,810
It was hard to determine
242
00:35:44,021 --> 00:35:48,315
the look on his face,
lub cokolwiek innego.
243
00:35:51,820 --> 00:35:57,742
Och... Ale po kremacji,
jego jabłko Adama pozostało nienaruszone.
244
00:35:59,161 --> 00:36:02,204
To znaczy, że czynił dobre uczynki
in his lifetime.
245
00:36:08,003 --> 00:36:09,253
Och...
246
00:36:10,422 --> 00:36:11,588
Czy chciałbyś zobaczyć?
247
00:36:12,632 --> 00:36:13,424
co?
248
00:36:13,591 --> 00:36:16,302
Powinienem pokazać ci jego jabłko Adama.
249
00:36:41,119 --> 00:36:45,039
Rzadko się taki widzi
w tak dobrym stanie.
250
00:36:48,668 --> 00:36:49,668
Patrzeć.
251
00:36:51,797 --> 00:36:56,300
Czyż nie wygląda jak Budda?
z rękami złożonymi do modlitwy?
252
00:37:04,017 --> 00:37:09,438
Teraz robimy ustalenia
wyeliminuje wszystkie Twoje zmartwienia.
253
00:37:10,107 --> 00:37:12,524
Wkładamy nasze serce do naszego serwisu.
254
00:37:24,537 --> 00:37:25,830
Wiesz...
255
00:37:26,915 --> 00:37:28,707
To nie ten sezon,
256
00:37:30,085 --> 00:37:32,503
but can you imagine
257
00:37:33,505 --> 00:37:37,049
ucztowanie na sashimi z rozdymki fugu
in that nice house?
258
00:37:37,175 --> 00:37:38,801
Tak. Brzmi dobrze.
259
00:37:46,434 --> 00:37:52,398
Krystalicznie czyste kawałki sashimi fugu,
arranged beautifully.
260
00:37:54,359 --> 00:37:57,069
Zrób trzy nacięcia pałeczkami.
261
00:37:59,031 --> 00:38:05,786
Zanurz go w sosie cytrusowym z mieloną rzodkiewką
i weź to do ust.
262
00:38:13,211 --> 00:38:16,213
Jego konsystencja jest pulchna i jędrna.
263
00:38:17,966 --> 00:38:19,800
It's irresistible.
264
00:38:23,847 --> 00:38:26,849
Czy to słyszysz?
265
00:38:27,267 --> 00:38:29,268
Chrup, chrup...
266
00:38:29,477 --> 00:38:31,145
Tak. Mogę.
267
00:38:48,621 --> 00:38:50,372
Can't catch anything.
268
00:38:57,255 --> 00:38:59,256
Hej, ty.
269
00:39:00,175 --> 00:39:01,633
It won’t be long.
270
00:39:02,886 --> 00:39:06,263
Zakwitną jasnofioletowe kwiaty.
The perennial asters.
271
00:39:08,225 --> 00:39:10,726
Wszędzie kwitną małe kwiatki.
272
00:39:13,563 --> 00:39:18,567
Będą ładnie wyglądać, jeśli się nimi zajmiesz,
lub zamienisz się w chwasty, jeśli tego nie zrobisz.
273
00:39:19,903 --> 00:39:22,113
Ale to prawda ze wszystkim.
274
00:39:35,835 --> 00:39:37,003
Tak?
275
00:39:41,299 --> 00:39:42,299
Co to jest?
276
00:39:42,842 --> 00:39:44,385
For this month.
277
00:39:50,267 --> 00:39:51,642
To wszystko jest tutaj.
278
00:39:54,604 --> 00:39:56,730
Tutaj. Dla ciebie.
279
00:39:57,149 --> 00:39:57,982
co?
280
00:39:58,108 --> 00:40:01,068
Większość ludzi nie płaci na czas.
281
00:40:01,653 --> 00:40:02,736
Oh.
282
00:40:04,697 --> 00:40:06,407
Mieć się.
283
00:40:55,332 --> 00:40:58,417
Ach, zapach świeżo ugotowanego ryżu!
284
00:40:59,252 --> 00:41:00,419
Czego chcesz?
285
00:41:01,713 --> 00:41:05,882
Posiłek smakuje lepiej
kiedy jesz z kimś innym.
286
00:41:11,514 --> 00:41:13,932
Zabieram to jutro do pracy.
287
00:41:14,601 --> 00:41:18,395
OK. W takim razie zjem tylko jedną miskę.
288
00:41:28,615 --> 00:41:29,573
Och, to...
289
00:41:32,327 --> 00:41:33,827
Mam je.
290
00:41:34,454 --> 00:41:35,537
Dobry.
291
00:41:39,626 --> 00:41:44,421
Tato, proszę, opiekuj się Yama-chanem.
292
00:41:46,133 --> 00:41:48,592
Jestem pewna, że o mnie zapomniał.
293
00:41:49,761 --> 00:41:51,262
Nie wiesz tego.
294
00:41:56,268 --> 00:41:59,270
Było ich mnóstwo
w urzędzie miasta.
295
00:42:00,438 --> 00:42:03,565
Pozostałości tamtych
myślał, że nie istnieje.
296
00:42:04,442 --> 00:42:05,776
Oh naprawdę.
297
00:42:07,070 --> 00:42:13,409
Bezdomni nad rzeką.
Niektórzy zostają porwani przez tajfuny.
298
00:42:14,619 --> 00:42:18,705
Ale to nigdy nie trafia do wiadomości
ponieważ są nie do zidentyfikowania.
299
00:42:19,291 --> 00:42:21,667
No cóż, to prawie ja też.
300
00:42:21,834 --> 00:42:24,086
Sama zrobiłam te ogórki.
301
00:42:30,968 --> 00:42:32,219
biorę udział.
302
00:42:39,727 --> 00:42:43,814
Pyszne!
Masz talent do gotowania ryżu.
303
00:43:00,290 --> 00:43:03,167
Powiedz, nasz gospodarz...
304
00:43:06,171 --> 00:43:07,296
Minami?
305
00:43:07,422 --> 00:43:08,964
Prawidłowy.
306
00:43:10,592 --> 00:43:14,136
Gdzie jest jej mąż?
307
00:43:15,972 --> 00:43:18,599
Co? Jesteś zainteresowany?
308
00:43:18,725 --> 00:43:20,100
To nie to.
309
00:43:20,727 --> 00:43:24,855
Odpuść jej.
Ona ma bzika na punkcie męża.
310
00:43:24,981 --> 00:43:26,357
Nie mam tego na myśli.
311
00:43:28,693 --> 00:43:30,569
Zmarł.
312
00:43:31,070 --> 00:43:32,279
Co?
313
00:43:32,572 --> 00:43:37,033
Miał raka. Rak.
Zabrał go natychmiast.
314
00:43:37,869 --> 00:43:39,661
Około pięć lat temu.
315
00:43:42,665 --> 00:43:44,875
Ale nawet teraz
316
00:43:46,378 --> 00:43:50,339
jest mu oddana, uroczo.
317
00:43:53,260 --> 00:43:54,801
Skąd wiesz?
318
00:43:55,845 --> 00:43:57,638
To oczywiste.
319
00:43:59,140 --> 00:44:00,474
Zastanawiam się.
320
00:44:02,269 --> 00:44:07,439
O co chodzi, Yama-chan?
Myślisz, że nie rozumiem kobiet?
321
00:44:19,411 --> 00:44:20,952
Hej! Zatrzymywać się!
322
00:44:21,746 --> 00:44:23,914
Mówiłeś, że zjesz tylko jedną miskę!
323
00:44:31,130 --> 00:44:34,591
Zastanawiam się, jaki był twój ojciec.
324
00:44:39,096 --> 00:44:41,348
Jestem pewien, że prowadził bezwartościowe życie.
325
00:44:42,767 --> 00:44:46,812
Nawet sprawiał kłopoty po jego śmierci.
Był zupełnie sam.
326
00:44:48,606 --> 00:44:50,816
Zmarł samotnie i nikt go nie odnalazł.
327
00:44:52,277 --> 00:44:54,486
Wszędzie były robaki, wszystkie oślizgłe.
328
00:44:55,572 --> 00:45:00,116
Pokój był pełen much.
Z jego ciała wyciekały płyny.
329
00:45:01,411 --> 00:45:05,872
Zostawił czarną plamę
na podłodze tatami.
330
00:45:09,252 --> 00:45:11,127
Nie zamierzasz jeść?
331
00:45:19,637 --> 00:45:23,932
7 razy 9 równa się 63.
7 razy 8 równa się 56.
332
00:45:24,351 --> 00:45:27,978
7 razy 7 równa się 49.
7 razy 6 równa się 42.
333
00:45:28,104 --> 00:45:31,940
7 razy 5 równa się 35.
7 razy 4 równa się 28. 7 razy 3 równa się 21..
334
00:47:15,127 --> 00:47:17,629
Witam, tu Life Line.
335
00:47:21,551 --> 00:47:22,718
Witam?
336
00:47:26,389 --> 00:47:28,139
Czy coś jest nie tak?
337
00:47:36,691 --> 00:47:37,983
Witam?
338
00:48:02,467 --> 00:48:04,342
Masz to opanowane.
339
00:48:05,553 --> 00:48:07,095
Prawda, pani Nakajima?
340
00:48:09,516 --> 00:48:15,020
Jeśli pozostaniesz oddany swojej pracy
codziennie tak jest,
341
00:48:16,397 --> 00:48:21,234
nadejdzie następny miesiąc,
potem w przyszłym roku,
342
00:48:22,570 --> 00:48:27,323
i zanim się zorientujesz,
minie pięć, dziesięć lat.
343
00:48:29,452 --> 00:48:30,786
Czy warto?
344
00:48:34,999 --> 00:48:38,460
To jest. To naprawdę jest.
345
00:48:44,300 --> 00:48:46,134
Ale żeby zrozumieć dlaczego,
346
00:48:46,803 --> 00:48:50,430
będziesz potrzebować 10 lat doświadczenia,
niestety.
347
00:48:54,561 --> 00:48:57,187
Mówią, że każdego dnia rób wszystko, co w Twojej mocy.
348
00:48:58,272 --> 00:49:02,526
Ale nie zrozumiesz
bez tego doświadczenia.
349
00:49:13,287 --> 00:49:15,246
Weź trochę Premium.
350
00:49:35,935 --> 00:49:38,687
Yamada, chcesz trochę lodów?
351
00:49:38,980 --> 00:49:41,607
Chcesz trochę? Albo nie?
352
00:50:09,969 --> 00:50:11,511
Widziałem kobietę w ciąży.
353
00:50:13,640 --> 00:50:15,515
Nie mogę ich znieść.
354
00:50:18,394 --> 00:50:21,396
Kiedy widzę ten duży brzuch,
Chcę dać kopa.
355
00:50:22,194 --> 00:50:23,295
Co...
356
00:50:24,859 --> 00:50:30,196
To zależy od tego, jak się wystawią.
Ten dzisiejszy sprawił, że miałem ochotę go kopnąć.
357
00:50:31,407 --> 00:50:36,703
Kobieta w ciąży ma innego,
w niej inna osoba. Jakie to bestialskie!
358
00:50:39,916 --> 00:50:41,750
To sprawa instynktowna,
359
00:50:42,334 --> 00:50:46,254
ale to mi przypomina
ludzie są pierwotnie zwierzętami?
360
00:50:47,506 --> 00:50:51,426
Myśl o tym
robi mi się niedobrze.
361
00:50:53,512 --> 00:50:57,098
Wiem, że to dziwne.
Raz byłam w ciąży.
362
00:50:59,852 --> 00:51:02,145
Jest w porządku. Nigdy tego nie robiłem.
363
00:51:03,189 --> 00:51:04,940
Dzieci są urocze,
364
00:51:05,650 --> 00:51:08,819
i wiem, że nigdy nie przekroczę tej granicy.
365
00:51:11,197 --> 00:51:14,074
Ale boję się myśleć
366
00:51:15,576 --> 00:51:17,703
te uczucia są we mnie.
367
00:51:19,706 --> 00:51:21,707
Ludzie potrafią być przerażający.
368
00:51:28,178 --> 00:51:29,579
ja...
369
00:51:34,220 --> 00:51:36,888
Mój nastrój jest teraz znacznie lepszy.
370
00:52:16,178 --> 00:52:19,681
WAKACYJNA WYPRZEDAŻ
371
00:52:20,307 --> 00:52:22,475
Nikt nie żyje wiecznie.
372
00:52:23,435 --> 00:52:28,523
Przygotuj się teraz i
nie będziesz miał żadnych zmartwień.
373
00:52:29,191 --> 00:52:31,609
W naszą służbę wkładamy całe serce.
374
00:52:32,278 --> 00:52:33,236
Co?
375
00:52:34,488 --> 00:52:38,616
Sprzedam nagrobki.
Czy chciałbyś taki kupić?
376
00:52:39,076 --> 00:52:40,285
Nie stać mnie na to.
377
00:52:41,037 --> 00:52:42,287
Oczywiście, że nie.
378
00:52:56,552 --> 00:52:58,804
Ach, to było miłe.
379
00:53:04,435 --> 00:53:05,769
Hej!
380
00:53:07,604 --> 00:53:09,605
Wolałbym, żebyś po prostu się wykąpał.
381
00:53:16,155 --> 00:53:18,114
Dziękuję, zawsze.
382
00:54:02,493 --> 00:54:03,785
biorę udział.
383
00:54:08,749 --> 00:54:13,962
To takie dobre. Naprawdę
mieć talent do gotowania ryżu.
384
00:54:14,964 --> 00:54:17,507
Chciałbym mieć inne talenty.
385
00:54:17,842 --> 00:54:19,634
To coś!
386
00:54:23,597 --> 00:54:26,099
Co to jest? Kałamarnica premium?
387
00:54:31,063 --> 00:54:32,438
Och, wow!
388
00:54:33,732 --> 00:54:34,941
To od mojego szefa.
389
00:54:35,692 --> 00:54:37,360
Niezły szef.
390
00:54:38,237 --> 00:54:39,279
zgadywać.
391
00:54:49,290 --> 00:54:52,417
Świecą w nocy.
392
00:54:52,835 --> 00:54:53,668
Co?
393
00:54:53,794 --> 00:54:55,253
Pozostałości.
394
00:54:56,088 --> 00:54:57,130
Poważnie?
395
00:54:57,506 --> 00:54:58,924
To przerażające.
396
00:55:00,467 --> 00:55:02,093
Musi tu być.
397
00:55:02,183 --> 00:55:03,584
Wytnij to!
398
00:55:05,181 --> 00:55:09,225
Ale upewnij się, że masz pamiątkę
po 49 dniach.
399
00:55:12,688 --> 00:55:13,897
Usługa?
400
00:55:15,482 --> 00:55:16,900
Czy muszę?
401
00:55:17,026 --> 00:55:18,276
Oczywiście.
402
00:55:19,611 --> 00:55:21,654
Ale nie mam pieniędzy na grób.
403
00:55:22,907 --> 00:55:25,408
Nie można ich gdzieś po prostu wyrzucić.
404
00:55:35,044 --> 00:55:38,880
Swoją drogą, widziałem
pewnego dnia starsza pani z sąsiedztwa.
405
00:55:39,423 --> 00:55:40,548
Co?
406
00:55:42,218 --> 00:55:43,218
Ty...
407
00:55:44,636 --> 00:55:45,845
Widziałeś ją?
408
00:55:49,475 --> 00:55:52,143
Naprawdę ją widziałeś.
409
00:55:54,521 --> 00:55:56,522
Minami też mówiła
410
00:55:56,732 --> 00:56:00,860
stara kobieta nadal tam mieszka,
więc nie może pozwolić nikomu się wprowadzić.
411
00:56:01,320 --> 00:56:02,403
Naprawdę?
412
00:56:03,572 --> 00:56:05,698
Nie żyje od dwóch lat.
413
00:56:05,866 --> 00:56:08,701
Gówno. Nie będę dzisiaj spać.
414
00:56:21,173 --> 00:56:22,340
Oj.
415
00:56:22,967 --> 00:56:24,384
To pech.
416
00:56:50,327 --> 00:56:52,287
Co jest nie tak?
417
00:56:52,454 --> 00:56:55,331
- Cześć?
- Maronie? Co to jest?
418
00:56:56,000 --> 00:56:57,583
Ustatkować się.
419
00:56:58,252 --> 00:56:59,502
Maron.
420
00:56:59,670 --> 00:57:01,087
Cześć?
421
00:57:01,213 --> 00:57:02,630
Co?
422
00:57:04,258 --> 00:57:05,050
Tak?
423
00:57:05,176 --> 00:57:06,509
Dzień dobry.
424
00:57:07,808 --> 00:57:11,912
Codziennie jest gorąco.
Czy jesteś w dobrym nastroju?
425
00:57:13,392 --> 00:57:14,600
Czym mogę służyć?
426
00:57:22,068 --> 00:57:25,736
7 razy 9 równa się 63.
7 razy 8 równa się 56. 7 razy 7 równa się 49.
427
00:57:25,862 --> 00:57:29,240
7 razy 6 równa się 42.
7 razy 5 równa się 35. 7...
428
00:58:00,272 --> 00:58:01,814
Nie. Nie.
429
00:58:02,358 --> 00:58:03,566
Nie toaleta.
430
00:58:15,496 --> 00:58:16,454
Przepraszam.
431
00:58:47,819 --> 00:58:48,986
słyszałem.
432
00:58:52,658 --> 00:58:55,743
Prawie cię słyszałem
wrzucił go do rzeki.
433
00:58:56,203 --> 00:59:00,331
To przestępstwo.
Do trzech lat więzienia.
434
00:59:03,127 --> 00:59:07,046
Czy tego nie wiesz?
Wyrzucanie szczątków jest przestępstwem.
435
00:59:07,339 --> 00:59:10,007
Ale jeśli je sproszkujesz
436
00:59:10,259 --> 00:59:13,969
i rozsyp proszek,
to nie jest przestępstwo.
437
00:59:14,430 --> 00:59:15,763
Naprawdę?
438
00:59:16,640 --> 00:59:20,185
Proszek. Proszek, Yama-chan!
439
00:59:20,394 --> 00:59:21,477
Ale dlaczego?
440
00:59:21,603 --> 00:59:23,354
Nie mam pojęcia.
441
00:59:28,485 --> 00:59:30,570
Oh. Co to jest?
442
00:59:32,739 --> 00:59:34,532
Coś ładnie pachnie.
443
00:59:35,617 --> 00:59:36,659
Naprawdę dobrze.
444
00:59:38,454 --> 00:59:40,371
Yama-chan! Chodź tutaj.
445
00:59:47,629 --> 00:59:49,464
To sukiyaki, prawda?
446
00:59:49,590 --> 00:59:51,341
Um, eee… Nie!
447
00:59:51,883 --> 00:59:55,303
Powinieneś mi powiedzieć!
Przyniosłbym marynowane warzywa.
448
00:59:55,429 --> 00:59:56,929
Ale...
449
00:59:57,639 --> 01:00:00,141
Sukiyaki jest świetny! Prawda, Yoichi?
450
01:00:00,351 --> 01:00:01,934
To jest okropne!
451
01:00:02,102 --> 01:00:04,937
Nie możemy przetrwać
jeśli nie pomożemy sobie nawzajem.
452
01:00:05,439 --> 01:00:07,357
Nie mam żadnych pieniędzy!
453
01:00:08,150 --> 01:00:09,942
Hm, przestań!
454
01:00:10,110 --> 01:00:11,944
Yama-chan! Nie stój tak po prostu.
455
01:00:12,070 --> 01:00:13,028
Ale ja...
456
01:00:13,155 --> 01:00:17,283
Możesz już nigdy nie otrzymać kolejnej szansy
jeść tak dobrego mięsa.
457
01:00:17,409 --> 01:00:19,785
Chłopaki, chodźcie!
458
01:00:19,911 --> 01:00:21,412
Jajka?
459
01:00:21,705 --> 01:00:22,955
W lodówce.
460
01:00:23,957 --> 01:00:25,458
Czekać!
461
01:00:27,753 --> 01:00:30,963
Shimada!
462
01:00:31,215 --> 01:00:33,924
Czy to jest jakiś sposób na działanie?
463
01:00:42,017 --> 01:00:44,143
Nie mam żadnych pieniędzy!
464
01:00:44,478 --> 01:00:45,686
biorę udział.
465
01:01:06,333 --> 01:01:07,625
Argh!
466
01:01:12,423 --> 01:01:18,093
Ale dlaczego jesz sukiyaki
kiedy nie płacisz czynszu od miesięcy?
467
01:01:20,472 --> 01:01:24,934
Sprzedam wysokiej klasy nagrobek
po raz pierwszy od pół roku.
468
01:01:25,477 --> 01:01:28,854
To dobrze. Muszą być bogaci.
469
01:01:28,980 --> 01:01:30,648
Cóż...
470
01:01:31,358 --> 01:01:34,569
Kobieta w rezydencji na wzgórzu.
471
01:01:36,863 --> 01:01:39,574
Ile kosztuje jeden z nich?
472
01:01:39,700 --> 01:01:42,410
Ponad dwa miliony jenów.
473
01:01:47,749 --> 01:01:50,543
Dwa miliony?
474
01:01:51,462 --> 01:01:52,670
I...
475
01:01:56,258 --> 01:01:57,967
To dla jej psa.
476
01:02:00,053 --> 01:02:01,178
Prawda, chłopcze?
477
01:02:01,430 --> 01:02:02,472
Wątek!
478
01:02:23,410 --> 01:02:24,910
To jest takie dobre.
479
01:02:33,545 --> 01:02:38,674
Wydawało mi się, że poczułem coś dobrego.
To sukiyaki?
480
01:02:40,010 --> 01:02:43,304
Zalegasz z czynszem o sześć miesięcy
i jedzenie sukiyaki?
481
01:02:44,306 --> 01:02:46,599
Czy tak jest?
482
01:02:49,561 --> 01:02:53,648
Kayo, idź po pałeczki
i jajka z naszego domu.
483
01:02:53,774 --> 01:02:54,732
OK.
484
01:02:54,858 --> 01:02:55,816
Dobry.
485
01:02:59,613 --> 01:03:00,696
Przepraszam.
486
01:03:11,542 --> 01:03:12,583
Och, słyszałeś?
487
01:03:13,251 --> 01:03:17,004
Yama-chan zobaczył panią Okamoto
innego dnia.
488
01:03:19,925 --> 01:03:20,966
Naprawdę?
489
01:03:22,135 --> 01:03:24,136
Nie wiem, czy to była ona...
490
01:03:25,138 --> 01:03:26,556
Co miała na sobie?
491
01:03:29,267 --> 01:03:30,893
Fioletowy kardigan.
492
01:03:32,020 --> 01:03:35,731
Mimo że był to naprawdę gorący dzień.
493
01:03:36,024 --> 01:03:38,776
Paliła
a jej głos był ochrypły.
494
01:03:39,570 --> 01:03:41,070
To była ona!
495
01:03:41,363 --> 01:03:43,072
Bez wątpienia.
496
01:03:46,034 --> 01:03:48,160
Wiedziałem, że ona nadal tam jest.
497
01:03:49,913 --> 01:03:51,121
Czy ona coś powiedziała?
498
01:03:52,207 --> 01:03:57,587
Powiedziała, że jasnofioletowe kwiaty
wkrótce zakwitnie. W pobliżu kwietnika.
499
01:03:58,422 --> 01:03:59,922
To ona!
500
01:04:00,382 --> 01:04:02,717
Uwielbiała opiekować się kwiatami.
501
01:04:05,053 --> 01:04:09,181
Z czego jesteś taki szczęśliwy?
To był duch!
502
01:04:09,975 --> 01:04:12,477
Nawet jeśli jest duchem,
Chcę ją zobaczyć!
503
01:04:13,937 --> 01:04:16,063
Jaką osobą była?
504
01:04:18,692 --> 01:04:22,152
Miała w tej okolicy salon kosmetyczny.
505
01:04:22,988 --> 01:04:25,155
Nie jestem pewien, jak długo tu mieszkała.
506
01:04:26,324 --> 01:04:30,703
Była tu, kiedy byłem mały.
A więc około 40 lat.
507
01:04:31,037 --> 01:04:32,329
Tak długo?
508
01:04:34,374 --> 01:04:40,337
Wieczorami rozmawiała z
gospodarz pod dębem.
509
01:04:40,714 --> 01:04:43,424
Prawidłowy. Wystawili ławkę.
510
01:04:44,009 --> 01:04:47,177
Nie mam pojęcia, co było tak zabawnego,
511
01:04:47,471 --> 01:04:50,640
ale rozmawiali i śmiali się,
dalej i dalej.
512
01:04:51,349 --> 01:04:53,559
Nic nie mogło ich powstrzymać!
513
01:04:54,520 --> 01:04:56,270
Chodźmy na spacer z kozą.
514
01:05:04,696 --> 01:05:08,699
Pani Okamoto musiała to mieć
zapomniał, że umarła.
515
01:05:11,787 --> 01:05:14,413
Hey, old lady! Nie żyjesz!
516
01:05:18,084 --> 01:05:23,213
Jeśli jeszcze raz ją zobaczysz,
powiedz jej, żeby też do mnie przyszła.
517
01:05:25,175 --> 01:05:26,551
Um... OK.
518
01:05:35,226 --> 01:05:36,936
Let's go, Asuka!
519
01:06:54,222 --> 01:06:55,514
That's a nice song.
520
01:06:56,099 --> 01:06:57,057
Kawaler.
521
01:07:22,876 --> 01:07:25,670
Nie mogę zabijać błędów.
522
01:07:26,838 --> 01:07:28,380
Especially spiders.
523
01:07:34,680 --> 01:07:37,181
Mój tata zmarł, gdy miałem 10 lat.
524
01:07:38,516 --> 01:07:41,894
Ale mam z nim jedno żywe wspomnienie.
525
01:07:43,271 --> 01:07:47,566
Myślę, że miałem około 3 lub 4 lat.
526
01:07:48,610 --> 01:07:50,110
There was a typhoon.
527
01:07:51,029 --> 01:07:55,240
Byłem zbyt przestraszony, żeby spać
z powodu wycia wiatru.
528
01:07:56,827 --> 01:07:58,828
Więc mój tata powiedział:
529
01:07:59,788 --> 01:08:02,247
"I'll tell you a story."
530
01:08:04,710 --> 01:08:07,628
I z jakiegoś powodu było to...
531
01:08:09,339 --> 01:08:10,965
"The Spider's Thread".
532
01:08:13,844 --> 01:08:16,220
Chodzi o ludzi w piekle
533
01:08:17,388 --> 01:08:21,433
who think they can climb
nić pajęcza do nieba.
534
01:08:23,186 --> 01:08:24,228
Ale...
535
01:08:25,814 --> 01:08:28,607
Kiedy już są prawie w niebie,
536
01:08:29,818 --> 01:08:34,196
nić pęka
i wszyscy wpadają z powrotem do piekła.
537
01:08:37,200 --> 01:08:38,743
Po usłyszeniu tego,
538
01:08:39,786 --> 01:08:44,999
wiatr na zewnątrz
po prostu brzmiało to dla mnie jak piekło.
539
01:08:54,342 --> 01:08:58,095
Miałem syna. Jednak go straciłam.
540
01:09:01,224 --> 01:09:02,141
Co?
541
01:09:06,187 --> 01:09:09,023
Żartuję.
Udawaj, że tego nie słyszałeś.
542
01:09:32,547 --> 01:09:36,258
Nie możesz po prostu czekać.
Musimy do nich zadzwonić.
543
01:10:22,138 --> 01:10:26,266
Ach, tego jest za dużo.
Odpocznijmy w jakimś chłodnym miejscu.
544
01:10:38,529 --> 01:10:40,364
Gan-chan!
545
01:10:43,785 --> 01:10:45,244
Gan-chan!
546
01:10:58,424 --> 01:11:01,510
Nie bój się. To dobry facet.
547
01:11:08,184 --> 01:11:11,186
To jest jak mój ogród. Po prostu zrelaksuj się.
548
01:12:00,820 --> 01:12:03,072
Cykady tutaj...
549
01:12:04,490 --> 01:12:06,825
Są głośniejsze niż inne cykady.
550
01:12:37,773 --> 01:12:40,775
Spójrz na tego wielkiego ślimaka!
551
01:13:10,556 --> 01:13:11,806
Hej, Yama-chan.
552
01:13:12,892 --> 01:13:16,353
Napijmy się, gdy przestanie padać.
553
01:13:53,558 --> 01:13:56,060
Przepraszam! Przepraszam!
554
01:13:59,981 --> 01:14:03,317
Wybacz mi! Przepraszam!
555
01:14:53,534 --> 01:14:55,327
Chodźmy, chłopcze.
556
01:14:59,790 --> 01:15:01,125
Co robisz?
557
01:15:01,376 --> 01:15:03,043
Komunikowanie się z kosmitami.
558
01:15:10,551 --> 01:15:11,801
huh.
559
01:15:57,307 --> 01:15:58,723
Shimada.
560
01:16:01,060 --> 01:16:02,727
Zaraz będę jeść.
561
01:16:43,936 --> 01:16:45,645
Miły dzień, prawda?
562
01:16:46,231 --> 01:16:47,356
Tak.
563
01:16:55,531 --> 01:16:57,741
Potrzebujesz pomocy w czymkolwiek?
564
01:16:59,202 --> 01:17:00,202
Jasne.
565
01:17:05,166 --> 01:17:06,875
O co chodzi?
566
01:17:07,335 --> 01:17:10,003
Nic. Ciężko pracujesz.
567
01:17:10,129 --> 01:17:11,213
Nie bardzo.
568
01:17:11,922 --> 01:17:17,552
Jest za gorąco, żeby spać.
Myślałam, że przeprowadzka mnie odwróci uwagę.
569
01:17:19,639 --> 01:17:20,764
Tak.
570
01:17:40,743 --> 01:17:43,119
Powiedz, Yama-chan. Słyszałem o tobie.
571
01:17:48,209 --> 01:17:50,335
Że byłeś w więzieniu.
572
01:17:52,547 --> 01:17:54,130
Co zrobiłeś?
573
01:18:01,764 --> 01:18:03,097
Oszukałem ludzi.
574
01:18:05,310 --> 01:18:06,726
Ukradłem ich pieniądze.
575
01:18:10,315 --> 01:18:11,523
Oh.
576
01:18:13,609 --> 01:18:14,818
Czy tak jest?
577
01:19:03,909 --> 01:19:05,118
Co jest nie tak?
578
01:19:15,212 --> 01:19:16,505
Dla ciebie.
579
01:19:17,632 --> 01:19:18,757
Dzięki.
580
01:19:21,386 --> 01:19:22,552
Czy brakuje ci czego?
581
01:19:22,678 --> 01:19:24,262
Całkowicie w porządku.
582
01:19:29,268 --> 01:19:31,686
Czy bycie do niczego nie jest uwarunkowane genetycznie?
583
01:19:35,107 --> 01:19:39,235
Moja matka była śmieciem.
Mój ojciec umarł żałosną śmiercią.
584
01:19:40,696 --> 01:19:42,989
Czy bezwartościowość jest przekazywana?
585
01:19:48,871 --> 01:19:50,246
To nie jest.
586
01:19:51,206 --> 01:19:54,125
Nie dziedziczy się takich rzeczy.
587
01:19:57,338 --> 01:19:59,339
Ale gdyby znała moją przeszłość...
588
01:20:00,550 --> 01:20:03,510
Pani Nakajima by tego nie zrobiła
zrobili to dla mnie.
589
01:20:03,928 --> 01:20:07,096
Jest znana od zawsze. Powiedziałem jej.
590
01:20:07,515 --> 01:20:08,473
Co?
591
01:20:09,475 --> 01:20:11,976
Jest ostrożna w doborze słów.
592
01:20:13,312 --> 01:20:18,525
Zależy mi na niej od dziesięcioleci.
Całkowicie jej ufam.
593
01:20:28,411 --> 01:20:29,911
Nie poddawaj się teraz.
594
01:20:31,789 --> 01:20:33,164
Jeśli zrezygnujesz...
595
01:20:34,584 --> 01:20:36,751
wrócisz do niczego.
596
01:20:38,671 --> 01:20:42,716
Będziesz się włóczyć
zastanawiać się, czy życie jest tego warte.
597
01:20:42,842 --> 01:20:44,843
Widziałem mnóstwo takich ludzi.
598
01:20:47,555 --> 01:20:49,431
Używaj rąk, a nie głowy.
599
01:20:58,899 --> 01:21:00,692
To rozkaz.
600
01:21:13,873 --> 01:21:17,166
Witam, tu Life Line.
601
01:21:19,336 --> 01:21:21,004
Czy coś jest nie tak?
602
01:21:27,428 --> 01:21:31,389
Wszystko w porządku. Możesz rozmawiać o wszystkim.
603
01:21:35,060 --> 01:21:36,394
Więc...
604
01:21:37,187 --> 01:21:40,899
Jesteś tym czymś, prawda?
605
01:21:41,400 --> 01:21:45,945
Linia, na którą ludzie dzwonią jako ostatnia
kiedy chcą się zabić.
606
01:21:46,614 --> 01:21:51,743
To prawda, że wielu dzwoniących
zastanów się, czy warto żyć.
607
01:21:51,994 --> 01:21:54,913
Ale nie tylko po to tu jesteśmy.
608
01:21:55,748 --> 01:21:56,956
Co jeszcze?
609
01:21:57,291 --> 01:21:58,708
No cóż,
610
01:21:58,834 --> 01:22:04,881
niektórzy ludzie pytają, czy można pochować
ich kot na podwórku, kiedy umrze.
611
01:22:05,382 --> 01:22:09,761
Dzieci dzwonią do nas i pytają
jeśli naprawdę istnieją duchy.
612
01:22:10,137 --> 01:22:14,223
Albo dokąd trafiają nasze dusze po śmierci.
613
01:22:15,768 --> 01:22:19,437
Dokąd trafiają nasze dusze po śmierci?
614
01:22:20,690 --> 01:22:22,148
Cóż...
615
01:22:22,274 --> 01:22:24,984
to jest mój osobisty pogląd
616
01:22:25,360 --> 01:22:29,864
a nie jako doradca przemawiający...
617
01:22:30,616 --> 01:22:36,454
Ale kiedy byłem dzieckiem, czasami
Widziałem złotą rybkę pływającą w powietrzu.
618
01:22:38,583 --> 01:22:44,504
Przez jakiś czas tak
po prostu unosić się w przestrzeni,
619
01:22:44,880 --> 01:22:49,593
i wydawało się, że tak jest
płynąc w kierunku nieba.
620
01:22:50,010 --> 01:22:52,929
Widziałem te złote rybki.
621
01:22:53,514 --> 01:22:55,473
Lata później
622
01:22:55,933 --> 01:22:57,391
Zdałem sobie sprawę
623
01:22:58,018 --> 01:23:02,188
musiały to być dusze.
624
01:23:03,649 --> 01:23:08,778
Nie miałem wątpliwości.
625
01:24:12,802 --> 01:24:15,011
Cholera.
626
01:25:26,583 --> 01:25:29,753
Nieznana osoba A
627
01:25:52,735 --> 01:25:54,235
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
628
01:25:55,279 --> 01:25:59,657
Przepraszam, że cię niepokoję.
Muszę cię o coś zapytać.
629
01:25:59,784 --> 01:26:00,867
Tak?
630
01:26:01,702 --> 01:26:03,077
Hmm...
631
01:26:05,289 --> 01:26:06,790
Czy mój ojciec...
632
01:26:08,709 --> 01:26:10,376
się zabić?
633
01:26:11,128 --> 01:26:12,336
Pardon?
634
01:26:13,463 --> 01:26:17,133
Sprawdziłem numer, pod który dzwonił jako ostatni.
635
01:26:18,302 --> 01:26:20,636
To była Linia Życia.
636
01:26:23,223 --> 01:26:25,099
Czy chciał umrzeć?
637
01:26:26,852 --> 01:26:28,686
Nie mogę temu zaprzeczyć.
638
01:26:30,605 --> 01:26:35,068
Umarł samotnie,
więc nikt go nie odwiedzał,
639
01:26:35,694 --> 01:26:37,320
i nie miał z kim porozmawiać.
640
01:26:39,239 --> 01:26:43,326
Długo siedział sam,
po prostu słucham telewizji...
641
01:26:49,083 --> 01:26:50,834
Powiedz,
642
01:26:51,501 --> 01:26:55,254
chciałbyś zobaczyć gdzie mieszkał?
643
01:27:04,932 --> 01:27:08,977
Znaleziono tam ciało twojego ojca.
644
01:27:11,730 --> 01:27:16,609
W mojej pracy widziałem ludzi
którzy zginęli na różne sposoby.
645
01:27:17,486 --> 01:27:22,991
Wielu umiera samotnie
znaleziono leżących twarzą do drzwi.
646
01:27:25,202 --> 01:27:27,536
Śmierć przychodzi do nich nagle.
647
01:27:30,749 --> 01:27:32,750
Aby uciec od ich bólu,
648
01:27:34,419 --> 01:27:36,629
próbują wyjść na zewnątrz.
649
01:27:37,756 --> 01:27:40,299
Ale ci, którzy się zabijają
650
01:27:40,843 --> 01:27:44,303
często spotykane są twarzą w twarz
w swoich pokojach.
651
01:27:47,266 --> 01:27:52,186
Powiedziano mi, że twój ojciec
nie był żadnym z nich.
652
01:27:55,065 --> 01:27:57,691
Jego pokój był stosunkowo schludny.
653
01:27:59,153 --> 01:28:03,823
Jak widać,
uprawiał rośliny na swojej werandzie.
654
01:28:06,493 --> 01:28:07,660
Założę się...
655
01:28:09,579 --> 01:28:12,081
prowadził ostrożny tryb życia.
656
01:28:13,959 --> 01:28:15,709
Siedząc przy oknie...
657
01:28:16,711 --> 01:28:20,756
Och, półprodukty mleczne
leżał na stole obok niego.
658
01:28:25,220 --> 01:28:27,221
Być może właśnie wziął kąpiel.
659
01:28:42,821 --> 01:28:44,155
To znaczy...
660
01:28:46,575 --> 01:28:47,951
Był moim ojcem.
661
01:29:07,888 --> 01:29:09,180
Jesteśmy tutaj!
662
01:29:11,892 --> 01:29:14,060
Tatusiu, tu jest złota rybka.
663
01:29:34,373 --> 01:29:37,875
Takenori Minami
664
01:29:45,467 --> 01:29:47,385
Odwiedzasz grób, proszę pani?
665
01:29:48,095 --> 01:29:49,178
Tak.
666
01:29:49,554 --> 01:29:54,267
Uwielbiam pochówki na drzewach. Najlepiej
aby zwrócić je naturze.
667
01:29:56,020 --> 01:29:58,896
Miło to mieć
różne sposoby żałoby.
668
01:30:00,107 --> 01:30:05,778
To wszystko tylko ceremonie
aby uzdrowić tych, którzy pozostali.
669
01:30:08,157 --> 01:30:11,659
Moja żona tańczyła na nocnym niebie.
670
01:30:14,246 --> 01:30:16,580
Byłem operatorem fajerwerków.
671
01:30:18,500 --> 01:30:24,505
Kiedy zmarła moja żona, sproszkowałem się
jej kości za pomocą moździerza i tłuczka.
672
01:30:26,425 --> 01:30:30,136
Robiłem je krok po kroku
więc wziąłbym je wszystkie.
673
01:30:31,888 --> 01:30:36,059
Mój syn był nieźle przerażony.
674
01:30:36,810 --> 01:30:39,478
Myślał, że postradałam zmysły.
675
01:30:40,605 --> 01:30:44,567
Ale ona była żoną
operator sztucznych ogni,
676
01:30:44,734 --> 01:30:49,613
więc chciałem ją odesłać
wysoko na nocnym niebie.
677
01:30:52,076 --> 01:30:57,997
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszyłem
kiedy miażdżyłem jej kości.
678
01:31:00,667 --> 01:31:05,629
Zmieszałem jej kości z materiałami wybuchowymi
i włóż je do ogromnej muszli.
679
01:31:06,381 --> 01:31:07,715
Potem poszło...
680
01:31:13,513 --> 01:31:15,306
BUM!!
681
01:34:27,832 --> 01:34:29,124
Patrzeć.
682
01:34:29,418 --> 01:34:30,709
Wow.
683
01:34:37,008 --> 01:34:39,968
„Setsuna, tasetsuna”
684
01:34:41,095 --> 01:34:44,265
"robaku, mukolitta."
685
01:34:51,022 --> 01:34:54,983
Nie sądziłem, że wrócisz.
686
01:34:57,070 --> 01:34:58,279
Dlaczego?
687
01:35:00,031 --> 01:35:01,282
Tak właśnie myślałem.
688
01:35:05,161 --> 01:35:07,120
Nie mam dokąd pójść.
689
01:35:28,893 --> 01:35:30,311
Bakłażany...
690
01:35:32,731 --> 01:35:34,440
Są sztuką, prawda?
691
01:35:51,708 --> 01:35:59,632
Jasno świecące światło
oświetla świat
692
01:36:00,258 --> 01:36:09,224
Wszystkie istoty, które modlą się do Buddy Amidy
są zbawieni i nigdy nie porzuceni
693
01:37:30,557 --> 01:37:33,225
Czy widzisz złotą rybkę na niebie?
694
01:37:35,019 --> 01:37:37,187
Ktoś mi kiedyś powiedział
695
01:37:38,272 --> 01:37:42,818
zobaczyła złotą rybkę pływającą w powietrzu
kiedy była mała.
696
01:37:43,903 --> 01:37:45,821
Patrzyła na nich,
697
01:37:46,448 --> 01:37:50,200
i pływałyby
w kosmosie na jakiś czas.
698
01:37:50,994 --> 01:37:55,205
Wydawało się, że pływają
w kierunku nieba.
699
01:37:56,082 --> 01:37:57,332
Te złote rybki.
700
01:37:58,793 --> 01:38:00,586
Wiele lat później,
701
01:38:01,087 --> 01:38:06,008
powiedziała, że jest pewna
były duszami.
702
01:38:08,219 --> 01:38:13,181
Dusze zmarłych
pływały w powietrzu.
703
01:38:55,099 --> 01:38:56,099
Oh.
704
01:38:57,226 --> 01:38:58,769
Co to jest?
705
01:39:18,623 --> 01:39:21,291
Poczekaj na mnie!
706
01:39:23,169 --> 01:39:25,128
Zabierz mnie ze sobą!
707
01:39:26,339 --> 01:39:28,591
Zabierz mnie ze sobą!
708
01:39:42,647 --> 01:39:44,940
Zabierz mnie ze sobą!
709
01:40:03,543 --> 01:40:05,878
Zabierz mnie ze sobą!
710
01:40:23,730 --> 01:40:27,399
Dokąd trafia nasza dusza po śmierci?
711
01:40:37,493 --> 01:40:38,744
Hej.
712
01:40:48,755 --> 01:40:50,798
Yama-chan, jesteś w wannie?
713
01:40:57,096 --> 01:40:59,973
To trzęsienie ziemi było duże, prawda?
714
01:41:00,725 --> 01:41:02,017
Straszne rzeczy.
715
01:41:03,436 --> 01:41:06,689
Ale cieszę się, że tak nie było
na szczycie Tokyo Skytree.
716
01:41:07,649 --> 01:41:08,982
Tam się poszczęściło.
717
01:41:11,485 --> 01:41:17,157
Ale mówią, że Skytree
drugi najwyższy na świecie.
718
01:41:17,659 --> 01:41:19,159
To rozczarowanie.
719
01:41:24,791 --> 01:41:27,960
Przepraszam za tamten dzień.
720
01:41:32,632 --> 01:41:33,799
Spójrz...
721
01:41:35,384 --> 01:41:36,802
Ja też...
722
01:41:38,346 --> 01:41:40,472
mam przeszłość, o której nie chcę rozmawiać.
723
01:41:44,393 --> 01:41:45,602
Przepraszam.
724
01:41:50,734 --> 01:41:52,317
Yama-chan..
725
01:41:54,904 --> 01:41:56,529
Powiedz coś!
726
01:41:57,824 --> 01:41:59,116
Wiesz...
727
01:42:00,744 --> 01:42:04,079
Naprawdę się cieszę, że taki facet jak ty...
728
01:42:05,832 --> 01:42:07,540
przeniósł się obok mnie.
729
01:42:15,383 --> 01:42:19,177
Widzisz, nie jestem zbyt bystry.
730
01:42:21,347 --> 01:42:23,265
Dużo mnie oszukano.
731
01:42:26,435 --> 01:42:28,311
Ludzie zabrali moje pieniądze.
732
01:42:32,441 --> 01:42:36,486
Więc trochę się przestraszyłem
kiedy usłyszałem, co zrobiłeś.
733
01:42:46,580 --> 01:42:47,998
Wiesz...
734
01:42:53,462 --> 01:42:55,172
kiedy umrę...
735
01:42:57,008 --> 01:42:59,384
jeśli choć jedna osoba jest smutna...
736
01:43:01,262 --> 01:43:03,555
nic mi nie będzie.
737
01:43:09,729 --> 01:43:13,231
Yama-chan, czy byłbyś smutny, gdybym umarł?
738
01:43:26,037 --> 01:43:27,287
Yama-chan?
739
01:43:28,957 --> 01:43:30,207
Czy nie jest lepiej...
740
01:43:31,417 --> 01:43:34,419
jeść z kimś niż jeść samemu?
741
01:43:36,422 --> 01:43:39,132
Idź i zjedz pierwszy.
742
01:43:40,134 --> 01:43:41,802
Czy mogę? Dzięki.
743
01:44:06,619 --> 01:44:07,828
biorę udział.
744
01:44:22,218 --> 01:44:24,552
Yama-chan! Kałamarnica!
To jest...
745
01:44:39,735 --> 01:44:40,819
Nadchodzi.
746
01:45:53,684 --> 01:45:57,145
7 razy 9 równa się 63.
7 razy 8 równa się 56.
747
01:45:57,688 --> 01:45:59,189
7 razy 7 równa się 49.
748
01:45:59,315 --> 01:46:00,899
Co mówisz?!
749
01:46:01,734 --> 01:46:05,487
W ten sposób pokonuję strach.
750
01:46:06,447 --> 01:46:09,824
powiedz tabliczkę mnożenia 7 w odwrotnej kolejności.
751
01:46:10,743 --> 01:46:12,410
To naprawdę działa.
752
01:46:12,703 --> 01:46:14,204
Naprawdę?
753
01:46:14,998 --> 01:46:19,584
Hmm... 7 razy 9 to... 64?
754
01:46:19,710 --> 01:46:20,710
Zło!
755
01:46:21,670 --> 01:46:25,423
Nie mogę tego zrobić! To najtrudniejszy stół!
756
01:46:25,591 --> 01:46:28,343
A wstecz? Nie ma mowy!
757
01:46:29,178 --> 01:46:34,224
Kiedy byłem mały, bałem się, kiedy
mama zostawiła mnie samą w domu na noc.
758
01:46:34,392 --> 01:46:37,685
Naciągnęłabym kołdrę na głowę
759
01:46:37,895 --> 01:46:42,524
i powiedz tabliczkę mnożenia przez 7 od tyłu,
w kółko.
760
01:46:43,234 --> 01:46:47,695
Dzięki temu mniej się bałam
761
01:46:49,032 --> 01:46:50,823
żebym mógł spać.
762
01:46:52,994 --> 01:46:56,496
Mógłbym to powiedzieć, gdyby nie było odwrotnie.
763
01:47:03,337 --> 01:47:06,714
7 razy 9 równa się 63. 7 razy 8...
764
01:47:07,800 --> 01:47:09,592
7 razy 8 to... 54...
765
01:47:09,802 --> 01:47:11,844
Nie! 7 razy 8 równa się 56.
766
01:47:12,013 --> 01:47:13,305
7 razy 8 równa się 56.
767
01:47:13,806 --> 01:47:15,890
7 razy... 7 to 49.
768
01:47:16,309 --> 01:47:18,726
7 razy... 6 to czterdzieści...
769
01:47:18,852 --> 01:47:19,811
Dwa!
770
01:47:19,937 --> 01:47:23,065
7 razy 5 równa się 35.
771
01:47:23,191 --> 01:47:27,652
7 razy 4 równa się 28.
7 razy 3 równa się 21.
772
01:47:27,778 --> 01:47:31,198
7 razy 2 równa się 14.
7 razy 1 równa się 7, 7...
773
01:48:32,593 --> 01:48:35,595
Zastanawiam się, czy ludzie
nad rzeką są OK.
774
01:48:41,394 --> 01:48:43,270
Mam nadzieję, że nie zostały zmiecione.
775
01:49:59,180 --> 01:50:00,680
Są w proszku.
776
01:50:03,309 --> 01:50:04,726
Tak, proszek.
777
01:50:15,946 --> 01:50:17,572
Czy to nie dziwne?
778
01:50:18,366 --> 01:50:19,491
Zupełnie nie.
779
01:50:20,743 --> 01:50:22,202
To była kiedyś osoba, prawda?
780
01:50:40,095 --> 01:50:41,388
ja...
781
01:50:44,016 --> 01:50:47,059
Przekroczyłem tę granicę.
782
01:50:53,442 --> 01:50:55,109
Pewnego dnia, gdy miałem 15 lat,
783
01:50:57,363 --> 01:51:02,992
Wróciłem do domu i mojej mamy
czekał przed naszym mieszkaniem.
784
01:51:03,786 --> 01:51:05,537
Dała mi 20 000 jenów.
785
01:51:07,039 --> 01:51:09,291
„To dla nas koniec” – powiedziała.
786
01:51:11,001 --> 01:51:12,335
Ona była...
787
01:51:13,754 --> 01:51:18,966
miał na sobie szminkę
dla niej zły kolor.
788
01:51:20,135 --> 01:51:23,095
Cały oślizgły jak ślimak. Brutto.
789
01:51:23,972 --> 01:51:26,057
Nie widziałem jej od tego czasu.
790
01:51:30,103 --> 01:51:33,356
Ktoś załatwił mi dobrą pracę...
791
01:51:34,275 --> 01:51:36,318
ale skończyłem w więzieniu.
792
01:51:38,696 --> 01:51:40,572
Ale poczułem ulgę.
793
01:51:42,325 --> 01:51:43,533
W więzieniu...
794
01:51:45,035 --> 01:51:50,206
Nie musiałam czuć, że umieram z głodu.
795
01:51:52,335 --> 01:51:56,754
Więc wyszedłem
i przyjdź do tego mieszkania...
796
01:51:59,925 --> 01:52:02,427
A ten dziwny facet jest obok.
797
01:52:03,011 --> 01:52:08,391
Korzysta z mojej kąpieli i
zjada moje jedzenie bez pytania.
798
01:52:12,896 --> 01:52:16,148
Czasem łapię się na tym, że się śmieję
799
01:52:16,817 --> 01:52:18,693
kiedy jestem z nim.
800
01:52:19,987 --> 01:52:25,325
Ale wiem, że nie powinnam się śmiać
bo przecież
801
01:52:25,659 --> 01:52:27,327
Nie mam powodu żyć.
802
01:52:30,539 --> 01:52:32,374
Tak właśnie się czułem.
803
01:52:33,876 --> 01:52:36,669
Ale skończyło się na śmiechu.
804
01:52:38,297 --> 01:52:42,133
Ten facet...
805
01:52:43,386 --> 01:52:44,636
znajduje...
806
01:52:46,805 --> 01:52:48,556
te małe...
807
01:52:50,225 --> 01:52:55,772
odrobiny radości. Ma do tego talent.
808
01:52:57,941 --> 01:52:59,984
To mnie zadziwia.
809
01:53:03,238 --> 01:53:06,533
Ale on prawdopodobnie...
810
01:53:09,119 --> 01:53:12,914
nie mógł przeżyć
nie robiąc tego.
811
01:53:22,383 --> 01:53:23,675
Wiesz...
812
01:53:31,850 --> 01:53:33,267
dla byłego skazańca...
813
01:53:38,106 --> 01:53:39,899
ktoś taki jak ja...
814
01:53:44,279 --> 01:53:47,239
te małe kawałki...
815
01:53:49,416 --> 01:53:51,017
radości...
816
01:53:55,583 --> 01:53:59,251
Czy zasługuję na to, żeby je czuć?
817
01:54:13,726 --> 01:54:15,393
Oczywiście, że tak.
818
01:54:28,198 --> 01:54:31,200
Zorganizujmy pogrzeb twojego ojca.
819
01:54:33,787 --> 01:54:34,579
OK?
820
01:54:37,916 --> 01:54:42,169
APARTAMENTY MUKOLITA
821
01:54:53,432 --> 01:54:55,182
Och, dzięki.
822
01:54:57,895 --> 01:55:01,481
„Setsuna, tasetsuna, robaku, mukolitta.”
823
01:55:02,274 --> 01:55:04,191
Co to jest?
824
01:55:04,652 --> 01:55:07,069
Minami powiedziała to samo.
825
01:55:07,988 --> 01:55:12,158
Pani Okamoto często to powtarzała.
826
01:55:13,536 --> 01:55:15,077
„Mukolitta”.
827
01:55:16,455 --> 01:55:18,623
Nie jestem pewien, co to znaczy.
828
01:55:19,958 --> 01:55:21,208
To prawdopodobnie...
829
01:55:22,461 --> 01:55:27,339
Jak kolor dzisiejszego nieba,
pojawianie się i znikanie.
830
01:55:29,176 --> 01:55:32,344
Może czas tak płynie.